1. Unsurprisingly, we can see how the more educated regions are above the lesser educated ones in almost all social metrics.

Il n’est pas étonnant de constater que les régions jouissant du meilleur système éducatif se placent au-dessus des autres selon presque tous les indicateurs sociaux.

2. In this sense, many societies are already “over-educated.”

En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».

3. To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies.

Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées.

4. The NGO Agape educates people with hearing impairments to use sign language, communication techniques, computers and music.

L’organisation non gouvernementale Agape enseigne la langue des signes, des techniques de communication, l’informatique et la musique aux personnes malentendantes.

5. Be informed See an allergist and educate yourself about food allergies.

Soyez informé Consultez un allergologiste et renseignez-vous sur les allergies alimentaires.

6. h) To educate and train citizens in alternative and appropriate housing technologies

h) Eduquer et former la population à des techniques de construction de substitution appropriées

7. It serves to educate society, and eliminate myths and misconceptions about atheism and agnosticism.

Son objectif est d'apporter une meilleure éducation à la société philippine, d'éliminer les mythes religieux, et de combattre les affirmations erronées portant sur l'athéisme et l'agnosticisme.

8. Although television is certainly a marvelous means of educating the young, it can stunt their imaginative powers.

Bien que la télévision soit un merveilleux moyen d’instruire les jeunes, elle peut aussi empêcher leur imagination de s’épanouir.

9. “Educating” administrative sources remains one of the most important and difficult tasks of statisticians during the transition period.

Le travail d'"éducation" à accomplir à l'égard des sources administratives reste pour les statisticiens une des tâches les plus importantes et les plus ardues de la période de transition.

10. The theatre was run as a collective and produced agitprop pieces designed to educate and persuade.

Le théâtre présentait des pièces collectives agitprop produites et conçues pour éduquer et persuader la jeunesse.

11. His plan focuses on educating women, getting new technology out to rural areas, and incorporating into farming practices scientific advances.

Son plan est axé sur l’éducation des femmes, la diffusion des nouvelles technologies en milieu rural et l’intégration aux pratiques culturales des avancées scientifiques.

12. His pioneering plan focuses on educating women, getting new technology out to rural areas, and incorporating scientific advances into farming practices.

Son plan novateur est axé sur l’éducation des femmes, la diffusion des nouvelles technologies en milieu rural et l’intégration des avancées scientifiques dans les pratiques culturales.

13. This capacity to adapt to change is one of the main features of a well-educated workforce.

Cette faculté d'adaptation est l'une des spécificités d'une main-d'œuvre possédant un bon niveau de formation.

14. Businesses need a supporting environment of publicly funded infrastructure and research, educated workers, and other programs.

Les entreprises ont besoin d’un environnement porteur où l’État finance l’infrastructure, la recherche, la formation des travailleurs et d’autres programmes.

15. Compliance promotion - Regulated community is informed of and educated on the CEPA 1999 air-related regulations.

Promotion de la conformité - Les collectivités réglementées sont éduquer et informer sur les règlements relatifs à l'air dans la LCPE de 1999.

16. A large proportion of them are well educated, and all have had to abandon homes, schools, and jobs.

Une grande partie d’entre eux sont instruits, et tous ont dû abandonner leur foyer, leur école, leur emploi.

17. In his work in business law and healthcare, Elder Cook associated with well-educated and affluent people.

Dans son travail dans le domaine du droit des entreprises et des soins de santé, frère Cook a tissé des relations avec des personnes instruites et aisées.

18. Australia is known internationally for its highly urbanized, well-educated and affluent population focused on "value for money" products.

diverses politiques gouvernementales très médiatisées qui s’attaquent au problème de la soi-disant « épidémie d’obésité » qui frappe le pays.

19. The newly developed FearNot! demonstrator that comes in three languages combines artificial intelligence and graphics components to educate children against bullying.

Le nouvel outil de démonstration FearNot!, disponible en trois langues, combine intelligence artificielle et composants graphiques pour sensibiliser les enfants au problème de harcèlement.

20. Therefore there must have been a social organisation, which adopted them, made them part of the community, educated them.

par conséquent il devait y avoir une organisation sociale, qui les a adoptés, faisant d ́ eux une partie de la communauté, les instruire.

21. More efforts are needed to educate the public on environmental issues, to gather better data on climate change and to absorb carbon, for example, by planting trees.

Il faut poursuivre les efforts afin de sensibiliser l’opinion publique aux questions relatives à l’environnement, de recueillir des données plus précises sur les changements climatiques et d’absorber le carbone, notamment en plantant des arbres.

22. • Less transferable job skills More difficult and costly to retrain/re-educate Higher accident frequency rates High Avoidance – Given our current legislation this response cannot be considered.

Nombre d’accidents plus élevé. Forte Évitement – En raison de notre législation actuelle, cette réponse ne peut être envisagée.

23. Furthermore, Brunei Darussalam reported that the Community Relations Unit of the Anti-Corruption Bureau was tasked with educating the public about the negative effects of corruption through lectures, road shows and exhibitions

Le Brunei Darussalam précise en outre que l'Unité des relations communautaires du Bureau de lutte contre la corruption est chargée d'éduquer le citoyen au sujet des effets négatifs de la corruption- et ce, par des conférences, des présentations itinérantes et des expositions

24. A predatory capitalists truest enemy and humanities greatest allie is the self educated individual who has read, understood, delays their gratification, and walks around with their eyes wide open.

Le pire ennemi d'un capitalisme prédateur, et le meilleur allié de l'humanité, est une personne autodidacte, qui a lu, compris, qui retarde sa satisfaction et marche les yeux ouverts.

25. Educated Africans try to apologize for this basis for marriage and family relationship, but the fact remains that lobola effectively numbs the expression and cultivation of true love.

Les Africains instruits cherchent à justifier cette base du mariage ou des relations familiales, mais le fait reste que la pratique du lobola empêche d’exprimer et de cultiver le véritable amour.

26. In the absence of objective feedback or opinion polls, the Missions and thus the evaluation can only make educated guesses as to the outcomes of their advocacy activities and projects.

En l'absence de commentaires objectifs et de sondages d'opinion, les missions et, par conséquent, l'équipe d'évaluation ne peuvent que juger approximativement des résultats des activités et projets de défense des intérêts.

27. In 1806 Bryan published, also by subscription, and in quarto, Lectures on Natural Philosophy (thirteen lectures on hydrostatics, optics, pneumatics, and acoustics), with a portrait of the author, engraved by Heath, after a painting by T. Kearsley; and there is a notice in it that "Mrs. Bryan educates young ladies at Blackheath."

En 1806 Mrs. Bryan publie, également par abonnement et en in-quarto, Lectures on Natural Philosophy (treize cours sur l'hydrostatique, l'optique, la pneumatique et l'acoustique), avec un portrait de l’auteur gravé par Heath d'après une peinture de T. Kearsley.

28. Spartan boys were educated in the agoge from the age of seven, at least for some periods of Spartan history, and it seems that whenever the state arranged for the education of boys, it also institutionalised the education of girls.

Les jeunes garçons de Sparte bénéficiaient de l'éducation spartiate ou agoge dès l'âge de sept ans, et il semble qu'à partir du moment où l'État institutionnalisa l'éducation des garçons, il en fut de même pour les filles.

29. Educated at the University of Toronto, she wrote for numerous magazines, performed on TV and radio in the late 1960s, and did thoughtful, incisive and often acerbic interviews with international figures on CBC Radio's popular phone-out show "As It Happens" from 1971 to 1981.

De janvier 1982 jusqu'à sa mort, elle est présentatrice de The Journal, émission d'actualités qui passe tous les soirs à la télévision anglaise de Radio-Canada.

30. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC’s ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d’efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

31. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC's ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d'efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

32. With respect to physical punishment of pupils by teachers, article # paragraph # of the Enforcement Decree of the Elementary and Middle School Education Act stipulates that “When the chief of school educates pupils in accordance with the regulations specified in article # paragraph # of the Act, he/she shall employ such disciplinary or admonitory methods as not causing physical pain to pupils except in cases unavoidable for the purpose of education,” in principle prohibiting physical punishment in schools

En ce qui concerne le châtiment corporel des élèves par les enseignants, l'article # paragraphe # du décret d'application de la loi sur l'enseignement élémentaire et secondaire stipule que « Lorsqu'un chef d'établissement éduque les élèves conformément aux règlements spécifiés à l'article # paragraphe # de la loi, il ou elle a recours aux mesures de discipline ou d'avertissement de façon à ne pas causer de souffrance corporelle aux élèves, sauf dans des cas indispensables à des fins d'éducation », ce qui interdit par principe tout châtiment corporel dans les écoles

33. With respect to physical punishment of pupils by teachers, article 31, paragraph 7 of the Enforcement Decree of the Elementary and Middle School Education Act stipulates that “When the chief of school educates pupils in accordance with the regulations specified in article 18, paragraph 1 of the Act, he/she shall employ such disciplinary or admonitory methods as not causing physical pain to pupils except in cases unavoidable for the purpose of education,” in principle prohibiting physical punishment in schools.

En ce qui concerne le châtiment corporel des élèves par les enseignants, l’article 31, paragraphe 7 du décret d’application de la loi sur l’enseignement élémentaire et secondaire stipule que « Lorsqu’un chef d’établissement éduque les élèves conformément aux règlements spécifiés à l’article 18, paragraphe 1 de la loi, il ou elle a recours aux mesures de discipline ou d’avertissement de façon à ne pas causer de souffrance corporelle aux élèves, sauf dans des cas indispensables à des fins d’éducation », ce qui interdit par principe tout châtiment corporel dans les écoles.

34. There is a sense among many Europeans, not just in the Netherlands, that they have been abandoned in a fast-changing world, that multi-national corporations are more powerful than nation-states, that the urban rich and highly educated do fine and ordinary folks in the provinces languish, while democratically elected politicians are not only powerless, but have abjectly surrendered to these larger forces that threaten the common man.

Beaucoup d'Européens, et pas seulement aux Pays-Bas, ont le sentiment d'être abandonnés dans un monde en évolution rapide, ils ont l'impression que les multinationales sont plus puissantes que les Etats-nations, que les populations urbaines aisées et éduquées s'en tirent bien, alors que dans les provinces beaucoup sont à la traîne et que les politiciens démocratiquement élus sont non seulement sans pouvoir, mais qu'ils ont lâchement baissé les bras face à des forces plus importantes qui menacent les gens ordinaires.